Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wahać się
Odchylenie stopy ryzyka kredytowego, w tym konkretnym przypadku,
waha się
od 2 do 3 %, przedstawiając roczną oszczędność od 1,37 miliarda euro do 2,05 miliarda euro.
Depending on the circumstances, they
vary
from 2 % to 3 %, equal to an annual saving of between
EUR 1,37 billion and EUR 2,05 billion.
Odchylenie stopy ryzyka kredytowego, w tym konkretnym przypadku,
waha się
od 2 do 3 %, przedstawiając roczną oszczędność od 1,37 miliarda euro do 2,05 miliarda euro.
Depending on the circumstances, they
vary
from 2 % to 3 %, equal to an annual saving of between
EUR 1,37 billion and EUR 2,05 billion.
W sprawozdaniu Trybunał Obrachunkowy stwierdzał również, że część kapitału faktycznie spłaconego
wahała się
od 0,86 % do 80,18 %, co obliczono na podstawie łącznej kwoty spłat wynoszącej 68,92 %...
The report of the Court of Auditors also stated that the proportion of loans actually reimbursed
ranged
from 0,86 % to 80,18 %, and that the overall proportion of reimbursement of the total loans...
W sprawozdaniu Trybunał Obrachunkowy stwierdzał również, że część kapitału faktycznie spłaconego
wahała się
od 0,86 % do 80,18 %, co obliczono na podstawie łącznej kwoty spłat wynoszącej 68,92 % wszystkich wypłaconych pożyczek. Stwierdzał również, że w niektórych przypadkach spłaty były opóźnione lub nie nastąpiły.
The report of the Court of Auditors also stated that the proportion of loans actually reimbursed
ranged
from 0,86 % to 80,18 %, and that the overall proportion of reimbursement of the total loans paid out was 68,92 %; the Court said that in some cases reimbursements had been delayed or had not taken place.
W ujęciu średnim jednak udział krzemu w ogólnych kosztach produkcji silikonów
wahał się
od 11 do 21 %, a dla produkcji krzemu polikrystalicznego wynosił on od 2 do 10 %.
On average, however, the proportion of silicon in the total cost of production of silicones
ranged between
11 and 21 % while for polysilicons it ranged between
2 and 10 %.
W ujęciu średnim jednak udział krzemu w ogólnych kosztach produkcji silikonów
wahał się
od 11 do 21 %, a dla produkcji krzemu polikrystalicznego wynosił on od 2 do 10 %.
On average, however, the proportion of silicon in the total cost of production of silicones
ranged between
11 and 21 % while for polysilicons it ranged between
2 and 10 %.
Ostateczne cło antydumpingowe
wahało się
od 361,4 do 531,2 EUR/tonę wagi netto produktu.
The
range
of the definitive anti-dumping duty was between
361,4 and 531,2 EUR/tonne net product weight.
Ostateczne cło antydumpingowe
wahało się
od 361,4 do 531,2 EUR/tonę wagi netto produktu.
The
range
of the definitive anti-dumping duty was between
361,4 and 531,2 EUR/tonne net product weight.
...art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 442/2007 obowiązujące stawki ceł zależą od rodzaju produktu i
wahają się
od 29,26 do 33,25 EUR/tonę.
...Regulation (EC) No 442/2007, the duty currently in force depends on the specific product type and
varies between
EUR 29,26 per tonne and EUR 33,25 per tonne.
Zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 442/2007 obowiązujące stawki ceł zależą od rodzaju produktu i
wahają się
od 29,26 do 33,25 EUR/tonę.
As defined by Article 1(2) of Regulation (EC) No 442/2007, the duty currently in force depends on the specific product type and
varies between
EUR 29,26 per tonne and EUR 33,25 per tonne.
Różnica w kosztach pomiędzy Antwerpią a Rotterdamem w odniesieniu do tych regionów
waha się
od 20 % do 50 % średnich kosztów usług terminalowych.
The cost difference between Antwerp and Rotterdam for these regions
ranges
between 20 % and 50 % of the average terminal fee.
Różnica w kosztach pomiędzy Antwerpią a Rotterdamem w odniesieniu do tych regionów
waha się
od 20 % do 50 % średnich kosztów usług terminalowych.
The cost difference between Antwerp and Rotterdam for these regions
ranges
between 20 % and 50 % of the average terminal fee.
...się od siebie: wśród producentów objętych dochodzeniem limit niskiej zawartości popiołu w PVAL
waha się
od 0,09 % do 0,5 % maksymalnej zawartości popiołu.
...differences: amongst the producers subject to the investigation the ceiling for low ash PVA could
vary
from a maximum ash content of 0,09 % to 0,5 %.
Ustalono, że w praktyce limity te znacząco różnią się od siebie: wśród producentów objętych dochodzeniem limit niskiej zawartości popiołu w PVAL
waha się
od 0,09 % do 0,5 % maksymalnej zawartości popiołu.
It was found that in practice, this amounts to significant differences: amongst the producers subject to the investigation the ceiling for low ash PVA could
vary
from a maximum ash content of 0,09 % to 0,5 %.
...EUR z ogólnej kwoty 450 mln EUR. Maksymalna kwota kredytu wyniosła 2,3 mln EUR. Stopy procentowe
wahały się
od 5,59 % do 4,94 %, jako że europejska stopa referencyjna dla Hiszpanii wynosiła 5,19 %.
...million had been disbursed. The maximum amount of a loan was EUR 2,3 million. Interest rates were
between
5,59 % and 4,94 % after the European reference rate for Spain became
5,19 %.
Do września 2008 r. wydatkowano 54,79 mln EUR z ogólnej kwoty 450 mln EUR. Maksymalna kwota kredytu wyniosła 2,3 mln EUR. Stopy procentowe
wahały się
od 5,59 % do 4,94 %, jako że europejska stopa referencyjna dla Hiszpanii wynosiła 5,19 %.
By September 2008, EUR 54,79 million of the EUR 450 million had been disbursed. The maximum amount of a loan was EUR 2,3 million. Interest rates were
between
5,59 % and 4,94 % after the European reference rate for Spain became
5,19 %.
...wynoszącą [3–4] EUR. Ponieważ Austria subskrybowała udziały po cenie 2,2 EUR, faktyczna obniżka
waha się
od [35 % do 45 %].
...of EUR [3-4]. Since Austria subscribed the shares at the price of EUR 2,2, the effective discount
ranges
from [35 % to 45 %].
Na podstawie dostępnych danych rynkowych dla podobnych banków [36] Austria określiła wielokrotność C/WK, w wyniku czego ustalono, że wartość banku mieści się w przedziale od [270–300] mln EUR do [320–360] mln EUR. Po uwzględnieniu dokapitalizowania przez spółdzielnie kredytowe wartość banku wahałaby się od [500–530] mln EUR do [550–580] mln EUR i przekładała na cenę jednego udziału wynoszącą [3–4] EUR. Ponieważ Austria subskrybowała udziały po cenie 2,2 EUR, faktyczna obniżka
waha się
od [35 % do 45 %].
On the basis of the observable market data for an appropriate peer group, [36] Austria determined a P/B-multiple, leading to a company value in the range of EUR [270-300] million to EUR [320-360] million. After the recapitalisation by the Volksbanken is taken into account, the company value would range from EUR [500-530] million to EUR [550-580] million and translate to a price per share of EUR [3-4]. Since Austria subscribed the shares at the price of EUR 2,2, the effective discount
ranges
from [35 % to 45 %].
...zapisywalnych dysków kompaktowych zostały nałożone dnia 19 czerwca 2002 r. [3] Zakres takich ceł
wahał się
od 17,7 % do 38,5 %.
...anti-dumping duties on imports of CD-Rs from Taiwan were imposed on 19 June 2002 [3]. They
ranged
from 17,7 % to 38,5 %.
Ostateczne cła antydumpingowe na przywóz z Tajwanu zapisywalnych dysków kompaktowych zostały nałożone dnia 19 czerwca 2002 r. [3] Zakres takich ceł
wahał się
od 17,7 % do 38,5 %.
Definitive anti-dumping duties on imports of CD-Rs from Taiwan were imposed on 19 June 2002 [3]. They
ranged
from 17,7 % to 38,5 %.
Zmienione stawki
wahały się
od 51,2 % do 78,8 %.
The amended duties
ranged
from 51,2 % to 78,8 %.
Zmienione stawki
wahały się
od 51,2 % do 78,8 %.
The amended duties
ranged
from 51,2 % to 78,8 %.
...zebrane ze 150 podręczników na temat finansów i wyceny wydanych pomiędzy 1979 r. a 2009 r.,
wahają się
od 3 % do 10 %.
The recommendations regarding the equity premium,
taken
from 150 finance and valuation textbooks published between 1979 and 2009, range
from 3 % to 10 %.
Zalecenia dotyczące premii za inwestycje w instrumenty kapitałowe, zebrane ze 150 podręczników na temat finansów i wyceny wydanych pomiędzy 1979 r. a 2009 r.,
wahają się
od 3 % do 10 %.
The recommendations regarding the equity premium,
taken
from 150 finance and valuation textbooks published between 1979 and 2009, range
from 3 % to 10 %.
...pochodzących z ChRL znacząco podcięły ceny przemysłu wspólnotowego, a marginesy podcięcia
wahały się
od 31 % do 60 %.
...originating in the PRC significantly undercut Community industry prices with undercutting margins
ranging
from 31 % to 60 %.
Ceny przywożonych produktów dumpingowych pochodzących z ChRL znacząco podcięły ceny przemysłu wspólnotowego, a marginesy podcięcia
wahały się
od 31 % do 60 %.
Prices of dumped imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices with undercutting margins
ranging
from 31 % to 60 %.
Stawki cła
wahały się
od 7,3 % do 42,6 %.
The duty rates
ranged
from 7,3 % to 42,6 %.
Stawki cła
wahały się
od 7,3 % do 42,6 %.
The duty rates
ranged
from 7,3 % to 42,6 %.
Zmienione stawki
wahały się
od 51,2 % do 78,8 %.
The amended duties
ranged
from 51.2 % to 78.8 %.
Zmienione stawki
wahały się
od 51,2 % do 78,8 %.
The amended duties
ranged
from 51.2 % to 78.8 %.
Stawki ceł wyrównawczych
wahają się
od 3,8 % do 19,1 %.
The rates of the countervailing duties
ranged between
3,8 and 19,1 %.
Stawki ceł wyrównawczych
wahają się
od 3,8 % do 19,1 %.
The rates of the countervailing duties
ranged between
3,8 and 19,1 %.
...podlega także cłom antydumpingowym nałożonym rozporządzeniem (WE) nr 1676/2001 [3], których stawki
wahają się
od 0 % do 62,6 %.
Imports of PET film originating in India are also subject to anti-dumping duties,
ranging between
0 and 62,6 %, imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 [3].
Przywóz folii PET pochodzącej z Indii podlega także cłom antydumpingowym nałożonym rozporządzeniem (WE) nr 1676/2001 [3], których stawki
wahają się
od 0 % do 62,6 %.
Imports of PET film originating in India are also subject to anti-dumping duties,
ranging between
0 and 62,6 %, imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 [3].
...podczas którego kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych, wyrażona ad valorem,
wahała się
od 5,4 % do 8,6 %.
...January 2009, where the amount of countervailable subsidies, expressed ad valorem, were found to
be ranging
from 5,4 % to 8,6 %.
Po pierwsze należy stwierdzić, że ustalenia niniejszego częściowego przeglądu okresowego są zgodne z kwotami subsydiów ustalonych dla pięciu indyjskich producentów folii PET, objętych przeglądem okresowym, którego wyniki opublikowano w styczniu 2009 r., podczas którego kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych, wyrażona ad valorem,
wahała się
od 5,4 % do 8,6 %.
Firstly, it should be noted that the findings in this partial interim review are in line with the subsidy amounts established for five Indian PET film producers in the partial interim review published in January 2009, where the amount of countervailable subsidies, expressed ad valorem, were found to
be ranging
from 5,4 % to 8,6 %.
Cła nałożone na przywóz folii PET pochodzącej z Indii
wahają się
od 0 % do 62,6 %.
The duties
ranged
from 0 % to 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Cła nałożone na przywóz folii PET pochodzącej z Indii
wahają się
od 0 % do 62,6 %.
The duties
ranged
from 0 % to 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Wartość pH ich roztworów
waha się
od 3,0 do 9,0
The pH of their solutions
varies
from 3,0 to 9,0
Wartość pH ich roztworów
waha się
od 3,0 do 9,0
The pH of their solutions
varies
from 3,0 to 9,0 
